Allô, ici Dwight Schrute. Allô ?
- Allô, Dwight à l'appareil. - Allô ? Allô ?
- Oui, nous avons ça. Un instant. - Jim, tu fais quoi ?
- Il vous en faut combien ? - Raccroche.
Je vous envoie ça.
C'est un imposteur, ce n'est pas Dwight Schrute.
Dwight a laissé son portable en vue, je l'ai connecté à mon oreillette.
Je laisse la messagerie.
- Ici Dwight. - Dwight ?
- Oui. - Tu as une voix sexy.
- Merci, je fais des efforts. - Pam, Pam.
- Tu ne parles pas à Dwight, là. - Dwight ?
- Non. Pam, je suis là. - Je suis perdue.
- Donne-moi ça tout de suite. - Non, ce n'est pas hygiénique.
D'accord, je renvoie les appels sur la ligne de mon fixe.
Voilà.
Ici Dwight.
Et j'ai transféré sa ligne fixe sur la mienne.
Bonjour, mère. Je me suis marié. Préviens papa.
Elle est adorable.
Aujourd'hui, c'est le dernier jour de Toby Flenderson.
Je n'ai pas dormi de la nuit. Je suis arrivé à l'aube en pleine forme.
On sent que certains jours seront mémorables et là, je sens
que c'est un de ces jours-là.
- Bonjour. - Bonjour.
Voilà, dans quelques heures, sa sale tronche aura disparu.
Je vais programmer mon alarme. Et voilà.
Salut, Kelly.
Je n'arrive pas à y croire. Comment tu vas ?
- Bien, ça va. - Je me sens tout chose.
Le seul point à l'ordre du jour, la fête d'adieu de Toby.
On a prévu des gâteaux et des diapos de Toby.
- Bien. - Mais on n'a que deux photos.
Ça ne va pas suffire, Toby s'en va pour de bon,
on doit organiser une fête unique.
Dans certaines cultures, comme à la Nouvelle-Orléans,
ils organisent une parade, les gens dansent dans la rue.
Pour les enterrements. On doit organiser celui de Toby ?
Si le diable explosait un jour
et le mal disparaissait à jamais, vous fêteriez ça comment ?
- Michael. - Une fête sur la plage ?
- Ou une fête en toge ? - Non, non.
Dès qu'on organise une petite fête, vous venez demander la lune.
On n'a plus d'argent, sauf pour un gâteau et quelques diapos de plus.
- Sans Toby dessus. - Je savais que tu allais dire ça.
Chaque année, mon adorable grand-mère
m'envoie un chèque de 50 $ pour mon anniversaire.
Ces derniers temps, elle m'envoie neuf ou dix chèques par an.
Nana commence un peu à dérailler.
Je savais que je devais épargner, mais je ne savais pas pourquoi.
J'ai eu une révélation : "Michael, achète-toi une moto."
J'ai mis l'argent dans ma chaussure, je l'avais oublié jusqu'ici.
Je veux une fête qui me fasse flotter dans les airs,
sans ce vilain poids qui me retient au sol, vous savez ?
Une machine anti-gravité. J'ai vu un film.
- On boit une potion et on flotte. - Vous en voulez beaucoup ?
Non, ce n'est plus un comité des fêtes, ça.
Je ne veux pas de votre argent de pied. Ça me gêne, tout ça.
Phyllis, tu peux t'en charger ?
Oui.
- Je peux vous aider ? - Oui, je suis Holly Flax.
Je viens pour M. Flenderson.
Pour mon dernier jour, je forme ma remplaçante en RH.
La société a consacré toute une journée à sa formation.
- Voilà les RH, le bureau. - J'adore la vue.
Oui, elle est super, hein ?
- Quoi ? - La fac de graphisme m'a acceptée.
Pas possible. Je t'avais dit que j'adorais tes dessins. Bravo.
Merci. Pourquoi j'ai douté ? Je suis super douée.
Oui. Tu commences quand ?
Je ne sais pas, j'ai vu mon nom, je suis venue m'acheter un en-cas.
Matinée chargée.
Donc ça veut dire que je vais devoir vivre trois mois à New York.
Et alors ? C'est à deux heures d'ici. On se rendra visite, ça ira.
- Ce sera dur mais génial. - Oui, dur mais génial.
Tu vois comme c'est facile ?
Sans notre relation solide, je n'irais pas.
Et avec un enfant, je n'irais pas non plus. Le timing est parfait.
C'est la première fois que j'utilise le mot "parfait" ici.
Super. La remplaçante de Toby.
Que sait-on à son sujet ?
On sait que Toby pense qu'elle sera super.
- Je la déteste déjà. - Moi aussi.
- Pourquoi tu la détestes ? - Parce qu'elle est nulle.
Avec ses manières et sa tête.
Dwight, j'ai parfois l'impression que tu veux juste être d'accord avec moi.
- C'est une mauvaise chose ? - Oui. Aie une pensée originale.
Mais je t'accorde que sa tête est bizarre.
- Tu sais ce qu'on va faire ? - Quoi ?
- Lui vendre un passe pour l'ascenseur. - Mais l'ascenseur est...
Oui, un bon petit bizutage à l'ancienne.
Bonjour, une firme locale loue des machines anti-gravité ?
- Anti-gravité ? - Voilà, tout à fait.
- Qui servent à quoi ? - À vous faire sentir plus léger.
Anti-gravité... Anti-dépresseur, à la rigueur.
- Je vous passe quelqu'un pour ça ? - D'accord.
- Ouais. - Salut, Michael.
Tu bosses encore ici ?
- Je présente ma remplaçante ? - Non.
- Allez. - Sans façon.
- Michael Scott, Holly. - Bonjour.
Bien, ils ont engagé une Toby au féminin, génial.
Merci à Dieu d'en avoir créé deux comme vous.
En bref, mon boulot est de rendre ce bureau amusant,
le vôtre est de le rendre déprimant.
Nous sommes en lutte permanente et il ne peut y avoir qu'un vainqueur.
Je connais la fin : c'est moi qui gagne.
- Vous détestez les RH, hein ? - Oui.
- Qu'avez-vous fait ? - Rien.
Non, il m'a torturé, il a été horrible avec moi.
Je vous comprends, il a déjà failli m'endormir.
Je vous laisse travailler, mais j'ai hâte de collaborer, M. Scott.
Vous pou... Michael.
À cause de Toby, j'ai des préjugés sur les RH.
Je pensais que c'était une pépinière à monstres.
Je suis forcé de reconnaître qu'il y a des monstres gentils.
- On est voisines, alors. - Deux rues, oui.
Vous pourrez me montrer les coins sympas et les manucures.
- On va s'amuser. - Oui.
Je la déteste, j'ai envie de lui péter sa gueule.
- Le plaisir est pour moi. - Merci.
J'ai hâte de parler avec vous de ce que vous faites ici.
- Bien sûr. - Vous faites quoi, ici ?
Excusez-moi.
Elle est folle ? Elle se mêle de trucs qui ne regardent personne.
Je fais quoi, ici ? Je fais quoi, en fait ? J'aurais dû le noter.
"Qua" quelque chose.
"Qua"... "Quar"... "Quad"... "Boqual"...
"Quabité". "Assuance quabité". Non, mais c'est presque ça.
- On vous a présenté Kevin ? - Non, qui est-ce ?
Il est dans notre programme spécial, il est lent dans sa tête.
- C'est un beau geste. - Oui.
Le bizutage sert à montrer à une nouvelle qu'on ne l'aime pas.
La compta, voici Holly des RH, Angela, Oscar et Kevin.
Bonjour. Salut.
- Salut. - Vous faites quoi, ici ?
- Je fais les chiffres. - Bravo.
- Vous voulez un M&M ? - Merci, c'est gentil, mais non.
Je les garde sur mon bureau pour que tout le monde n'en prenne pas.
Ils sont en lieu sûr, là.
- Oui. - Et voilà notre Holly.
Ça veut dire "houx", si on l'accrochait au plafond,
on devrait s'embrasser en dessous.
Je sais, pardon. Dites-moi, vous êtes réelle
ou vous êtes un "hollygramme" ?
- On ne me l'avait jamais faite. - J'en suis sûr.
- Ils ne vous ennuient pas trop ? - Non, pas du tout.
Ça vous prend longtemps d'arriver au bureau ?
Je vais vous faire une compilation. Vous avez un lecteur CD ?
Oui. Allez-y. Merci. Super.
Ça te plaît ? Une photo de tout le bureau, pour le Costa Rica.
- Tu n'y es pas. - C'est moi qui l'ai prise.
Je l'adore, vraiment.
J'aimerais aussi emporter une photo de nous deux.
- Bien sûr, tu as un appareil ? - Je...
Quelqu'un a un appareil photo ?
- Personne n'en a ici. - D'accord.
Je vais en chercher un, je reviens.
Je viens de boucler la vente, c'est une très grosse vente.
- Félicitations. - Merci.
C'est ton boulot, aussi. Tu l'as inscrite sur le site ?
- Non, je viens de... - Ne la joue pas perso, Jim.
- Inscris ta vente sur le site. - C'est signé.
Peu importe, tu n'as qu'à la réinscrire.
Allô ?
Oh, remonte encore un peu ta jupe
Jim ?
- Je télécharge des titres en n3p... - Ce n'est pas ça.
- Pour une compilation pour Holly. - Mais presque.
- J'ai besoin de lui dire deux choses. - Quelles deux choses ?
D'abord : "Bienvenue à Scranton", puis : "Je t'aime".
On va commencer par le "je t'aime".
C'est quoi le groupe de Scranton qui a percé, déjà ? U2 ?
Oui. Vous n'aimez pas Holly.
- Si. - Vous venez de la rencontrer.
Eh bien, c'était le coup de foudre. Quand j'ai entendu sa voix.
Un coup de foudre de voix.
- Ça ne marche pas comme ça. - Tu n'es pas romantique.
Je crois que si et l'amour au bureau, je connais ça.
- Vraiment ? - Oui.
- Avec qui donc ? - Vous le savez bien.
- Pam ? - Oui, on est encore ensemble.
- Et j'ai pris mon temps. - Un peu trop, même.
- On est heureux. - J'éprouve de l'amour pour Holly.
Vous pouvez, mais n'en parlez à personne, surtout pas à elle.
Je ne veux pas la perdre.
Je sais. Mais vous pouvez la séduire et apprendre à la connaître.
C'est un super endroit pour ça, ici.
Pam et moi, on s'est connus juste là.
Notre premier rire, c'était à mon bureau.
Notre premier repas ensemble, c'était en salle de pause.
On était à des tables séparées, je me souviens.
Même notre premier baiser, c'était juste dehors.
Je dis juste qu'on peut apprendre à vraiment bien connaître quelqu'un
comme je l'ai fait, ici au bureau.
J'ai pensé à un feu d'artifice pour la fête, tu en dis quoi ?
Seigneur, je te remercie, mais...
Non, j'aimerais payer pour ce feu d'artifice.
- Pourquoi tu ferais ça ? - Toby va me manquer.
Oui. C'est un chic type, il le mérite. Peu importe, voilà l'argent.
- Vraiment ? - On veut tous une belle fête, non ?
Je vais faire ma demande ce soir. Merde alors.
- Salut, Kevin. - Salut.
- Vous avez besoin d'aide ? - Je n'arrive pas à me décider.
Qu'est-ce que vous aimez manger ?
J'aime bien les bretzels, mais j'aime beaucoup les chips.
Vous avez quoi, comme argent ?
Voyons voir ça. 50... Oh, c'est un bouton.
D'accord. 55, 75... Voilà, vous avez 75 cents.
Ça veut dire que vous pouvez prendre n'importe quoi du rang du dessus.
C'est clair, je vais me faire Holly.
Elle est mignonne, serviable et j'ai l'air de lui plaire.
- Bon sang. - Salut, Holly.
Vous faites quoi, là ? Vous ne devez pas la monter.
En fait, on les achète déjà montées, vous savez ?
J'ai voulu régler le soutien lombaire sur la chaise de Toby.
Le levier a lâché et j'ai démonté toute la chaise.
Voilà pourquoi je suis assise par terre. Chouette histoire, hein ?
- On va vendre les droits au cinéma. - Et la suite : "Je travaille debout".
Je ne sais pas comment vous faites pour tenir assise comme ça.
Yoga.
Sur le sol pour réparer chaise, tu t'assoiras.
Yoda...
La grosse pièce en métal, tu me passeras.
Vous allez passer le week-end en ville ?
Parce que moi, je ne serai pas en ville.
- Je m'en vais. - Vous allez louper mon orgie ?
- C'est une blague. - Une blague.
- Pour rire. - Pour rire !
- Lovitz. - Oui.
- Je l'ai fait. - Quoi ?
J'ai discuté avec Holly.
On a plaisanté, rien de sérieux genre : "Tu veux des enfants ?"
Ou "Tu dors de quel côté du lit ?" Je prends le côté qu'elle veut.
- Alors ? - C'était dur. Je voulais l'embrasser.
Ravi que vous ne l'ayez pas fait.
- Je jette les bases. - Eh bien voilà.
Il reste plein de bases à jeter, hein ?
Ouais.
- Salut, Angela. - On dirait que tu vas faire un infar'.
- Tu as ta liste de fournisseurs ? - Je l'ai passée au broyeur.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas, à ton avis ?
Désolée.
Ryan, ici Jim. J'ai du mal à te suivre, ces derniers temps,
tu essaies de te débarrasser de moi,
tu crois que je me fiche de ce boulot et que je ne me battrai pas,
mais je vais me battre. Tu peux continuer à essayer,
mais je compte bien rester ici.
Stop. Ne me regarde pas.
Prends le beurre de cacahouètes, fais semblant de te faire une tartine.
- Je m'en fais une ou pas ? - Oui.
- Fais-toi ta tartine tout seul. - Veux-tu bien préparer une tartine ?
Selon mes sources, tu as un problème avec la nouvelle responsable RH.
Moi aussi, figure-toi, comme notre bienfaiteur secret.
Tu en mets trop. Je te propose un bizutage, j'ai besoin de ton aide.
Si tu acceptes... Frotte un peu le couteau, tu veux ?
C'est ta première tartine ou quoi ? Bon sang, Meredith.
Vous faites quoi ?
Encore là. Je pensais que tu serais déjà rentré.
Rentre donc, reviens pour la fête.
On doit encore faire l'entretien de départ.
En effet.
Pour ceux qui ne l'auraient pas vu, j'attends ça depuis un bon moment.
Un sacré bout de temps que je trépigne.
Ça fait douze ans que Toby cherche les ennuis.
Et il est sur le point de les trouver, je vais même les lui fournir.
Sous-titres : Jérémy Erismann BTI Belgium